 2023
10/02 15:02 |
読書ノートを更新しました。Category : お知らせ
ーー夏前頃から書店では「超訳」となる古文の本があちこち平積みで配架されているのを目にする。 簡単に古文が読めるならそれに越したことはない。これまでは、古文の物語を読んできたが、今回は数ある超訳の本の中から和歌に手を出してみた。
そもそも「超訳」というのはどういうことなのか。本書にはこのように書かれている。 「超訳とは……原歌を現代語訳したものを、さらに意訳。2段階の訳を経て、読みやすくかみ砕いたものです。そのため、必ずしも原歌どおりに正しく訳すのではなく、意味合いを重視した訳になっています。ーーー本文より引用、 さてさて、 どんな訳となっているのか？ こちら💁♀️ https://blog.goo.ne.jp/ake149 『超訳古今和歌集』 noritamamai 著 ハーパーコリンズ・ジャパン |
